0 00:00:00 --> 00:00:05 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Oglądaj filmy YIFY online za darmo 1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Sieć telewizyjna Nippon, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Japonia, Tohokushinsha Film i obecność Mitsubishi 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Powodzenia, Chihiro Mam nadzieję, że spotkamy się ponownie 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Już prawie jesteśmy. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 To naprawdę jest środku niczego. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Będę musiał zrobić zakupy w następnym mieście. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Musimy po prostu dać sobie radę. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Spójrz, tam jest szkoła podstawowa. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 To twoja nowa szkoła, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Wygląda bardzo ładnie. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Lubiłam moją starą szkołę. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Mamo, moje kwiaty się pogięły. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Swoją drogą, nic dziwnego ściskasz je. 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 Trochę wody i od razu się ożywią. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 Mój pierwszy bukiet i to pożegnalne kwiaty. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 A co z twoją różą dostałeś na urodziny? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Jedna róża? Jedna róża to nie bukiet. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Upuściłeś kartę. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 A teraz weź się w garść. To dla nas pracowity dzień. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 ODDYCHAJĄCY 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Poczekaj chwilę. Czy ja skręcić w złą stronę? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Nie rozumiem tego. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 To musi być to, tam na górze. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 Ten niebieski na końcu. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 To wszystko. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Chyba za szybko się wyłączyłem. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Może jeśli pójdziemy prosto? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Och, proszę. W ten sposób zawsze się gubimy. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Zobaczmy tylko, co tu jest. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Co to za rzeczy? - Domy dla duchów opiekuńczych. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Tato, jesteś pewien? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Nie martw się, mamy dostał napęd na 4 koła. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Usiądź, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Co robisz? Kierowco zwolnij! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 Jest tunel. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Co to za budynek? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Wygląda jak brama. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Kochanie, myślę, że powinniśmy wrócić. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Szczerze... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Spójrz na to, to tylko gips. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 To coś całkiem nowego. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 Napływa powietrze. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Co to jest? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Zobaczmy, co jest po drugiej stronie. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 To przerażające, tato. Nie możemy wrócić? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Nie bądź takim kurczakiem. Chodź, spójrzmy. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 Zaraz tam będą przewoźnicy. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 Więc? Mają klucze. Zajmą się wszystkim. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Wiem, ale... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 Nie! nie pójdę. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Tato, chodźmy. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Chodź, będzie fajnie. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Zostaję tutaj! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, poczekaj w samochodzie. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Mamo... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Poczekaj! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Proszę uważać. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Chihiro, nie trzymaj się. Sprawisz, że się potknę. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Co to jest? - Czekaj, słyszysz to? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - Pociąg. - Może jesteśmy blisko stacji. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Dowiedzmy się. To musi być blisko. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 Domy, daleko stąd? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Wiedziałem to. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 To opuszczony park tematyczny. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 Zbudowali ich mnóstwo jeszcze w latach dziewięćdziesiątych. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Ale kiedy zbankrutowali gospodarka się załamała. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 To musi być jeden z nich. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Czekaj, dokąd idziemy? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Wracajmy, tato. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Proszę! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Mamo, ten budynek jęczy. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 To tylko wiatr. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Co za piękne miejsce. Powinniśmy byli przyniósł kanapki. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 To byłaby rzeka. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Czujesz coś? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Coś ładnie pachnie. - Masz rację. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 Może są otwarci w końcu biznes. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Pospiesz się, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Poczekaj na mnie! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Tędy. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Czy możesz w to uwierzyć? Nic, tylko restauracje. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Nikogo tu nie ma. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Tam. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 Pospiesz się! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Przyjdź i spójrz. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 To jest niesamowite. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Witam, jest tu ktoś? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Chodź, Chihiro. Wygląda smakowicie. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Masz klientów! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Nie martw się. Zapłacimy kiedy się pojawią. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 Masz rację. Zobaczmy teraz... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Co to za ptak? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 To jest pyszne! Chihiro, spróbuj. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Nie chcę żadnego. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Nie możemy iść? Będą na nas źli. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Nie martw się, twój ojciec tu jest. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Mam karty kredytowe i gotówkę. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Napij się, Chihiro. To bardzo delikatne. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Musztarda. - Dzięki. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Mama! Tata! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Co za dziwny budynek. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 Pociąg! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Nie możesz tu być. Idź teraz! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Już prawie zachód słońca. Idź, zanim się ściemni! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Zapalają lampy. Pospiesz się! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Powstrzymam ich. Przejdź przez rzekę! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Jaki jest jego problem? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Tata? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Tato, chodźmy do domu. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Chodźmy, tato! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Tata! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Mama! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Mamo! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 Woda! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 NIE... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 To tylko sen. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Obudź się, obudź się. Budzić się! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Proszę obudź się. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 To tylko sen, głupi sen. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Odejdź, zniknij. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 Zniknąć. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 Zanikam! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 To musi być sen. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Nie bój się. Jestem przyjacielem. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 Nie, nie, nie! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Otwórz usta. Zjedz to. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 Chyba, że zjesz coś z tym świecie, znikniesz. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 NIE! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Nie martw się. Nie zrobisz tego zamienić się w świnię. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Przeżuj i połknij. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Dobrze, teraz wszystko będzie dobrze. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Zobacz sam. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 Mogę cię dotknąć. 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Oczywiście. Teraz przyjdź. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Gdzie jest mama i tata? Czy oni naprawdę zamienili się w świnie? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 Nie możesz ich zobaczyć teraz, ale to zrobisz. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Cichy! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 To cię szuka. Nie ma czasu, uciekajmy. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Nie mogę wstać. Co powinienem zrobić? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Moje nogi nie pracują. - Zrelaksuj się i weź głęboki oddech. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 W imię wiatru i wodę w sobie, rozwiąż ją. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 Wstać! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 Nie oddychaj jesteśmy na moście. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Jeden malutki oddech złamie moje zaklęcie. Nie chcemy, żeby ktoś cię widział. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Boję się. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Bądź spokojny. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Witamy, Twoja obecność jest dla nas zaszczytem. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Pozdrawiam serdecznie. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Skończyłem obchód. - Witamy ponownie, proszę pana. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Weź głęboki oddech. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Trzymaj to. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Witamy z powrotem. Mamy czekałem na ciebie. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Tylko trochę dalej. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Mistrzu Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 Gdzie masz... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 Człowiek? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 Uruchomić! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Mistrzu Haku, Mistrzu Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Czuję coś. Ludzki intruz! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Czuję zapach ludzi! Smród ludzi! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Wiedzą, że tu jesteś. - Przepraszam, zawaliłem sprawę. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 Nie, Chihiro, spisałeś się bardzo dobrze. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Teraz posłuchaj. Zrobię to powiedzieć ci, co masz zrobić. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Jeśli tu zostaniesz, znajdą cię. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Odwrócę ich uwagę podczas gdy ty uciekniesz. 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 Nie, nie idź! Zostań ze mną, proszę. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Nie masz wyboru, jeśli tak chcę tu przetrwać... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 i ocal także swoich rodziców. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Więc nie śniłem. Rzeczywiście zamienili się w świnie. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Słuchaj uważnie. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Gdy odejdę, idź przez tylną bramę. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Zejdź schodami na sam dół. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 Znajdziesz kotłownia, w której... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 podsycali ogień. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Poszukaj Kamajiego. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Poproś go o pracę. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Jeżeli odmówi, pytaj dalej. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Jeśli nie będziesz pracować, Yubaba zamieni cię w zwierzę. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Jubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 Ona jest czarodziejką kto rządzi naszym światem. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 Spróbuje oszukać żebyś wyszedł... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 ale wciąż proś o pracę. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Praca jest ciężka, ale cię ochroni. Wtedy nawet Yubaba nie będzie mógł cię skrzywdzić. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Mistrzu Haku, Mistrzu Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Muszę iść. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Pamiętaj, że jestem twoim przyjacielem, Chihiro. - Skąd znasz moje imię? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Powiedziałeś mi dawno temu. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Nazywam się Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Oto jestem! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Mistrzu Haku, Yubaba czeka. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Wiem, też szukałem. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Hmm... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Przepraszam. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Hmm... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Czy jesteś Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Haku mnie przysłał. Proszę pozwól mi tu pracować. 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Co, wszystko na raz? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Do roboty, małe łobuzy! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Jestem Kamaji, niewolnik kotły ogrzewające wanny. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Wejdź na to, chłopcy! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Proszę, pozwól mi tu pracować. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Mam całą pomoc, jakiej potrzebuję. Wszędzie jest sadza. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Nigdy nie zabraknie mi pomocy. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Przepraszam. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Poczekaj chwilę. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 Na uboczu. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Czekaj, co mam z tym zrobić? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Czy mam to tu zostawić? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Zakończ to, co zacząłeś. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Do roboty, kretynie! Chcę zamienić się z powrotem w sadzę? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 A ty, lepiej uważaj. Ty nie można po prostu zabrać komuś pracy. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Jeśli nie zadziałają, ich zaklęcie zostanie złamane. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Nie ma tu dla ciebie pracy. Spróbuj gdzie indziej. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Wy, kulki sadzy, macie jakiś problem? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Bierz się do pracy! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 Chow czas! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Co, znowu to robicie? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Daj spokój. Gdzie jest twoja miska? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Ciągle ci mówię, żebyś to zostawił. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Jedzenie jest tutaj. Czas przerwy! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Człowiek! Złapiesz to. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 Mają atak o tym na górze. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Ona jest moją wnuczką. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Twoja wnuczka! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Mówi, że chce pracować, ale nie potrzebuję żadnej pomocy. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Mógłbyś ją zabrać do Yubaby dla mnie? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Ta dziewczyna potrafi sobie poradzić. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Nie ma szans. Yubaba by mnie zabił. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Nawet po to? Palone węglem drzewnym traszka, najwyższa jakość. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 Jeśli chcesz pracować, musisz podpisać kontrakt z Yubabą. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Równie dobrze możesz spróbować szczęścia. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Cienki! Ty tam, podążaj za mną. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 A co z „Tak, proszę pani” lub „Dziękuję”? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Tak, proszę pani. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Co za bzdura. Rusz się! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Tak, proszę pani. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Zostaw buty. I skarpetki! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 Tak. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Nie masz zamiaru podziękować Kamaji? On się tobą opiekuje. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Dziękuję bardzo. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 Powodzenia. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba mieszka na górze podłoga z tyłu. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Przesuń to, dobrze? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Stracisz nos. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Potem jeszcze jedna winda. - Tak. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Jesteśmy tutaj. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Witamy, proszę pana! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 Ta winda zatrzymuje się tutaj. Proszę użyć innego. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Śledzi nas. - Przestań się gapić. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Oto jesteśmy. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 Twój pokój jest po prawej stronie. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Lin? - Tak, proszę pana! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Coś śmierdzi. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 To ludzkie. Cuchniesz człowiekiem. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Czy to prawda? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Czuję to, czuję to. Pachnie też bardzo smaczne. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Coś ukrywasz. 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Powiedz mi prawdę. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Może to jest to. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Pieczona traszka? Daj to tutaj! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Nie ma szans. Dziewczyny poprosił mnie, żebym to odebrał. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Błagam cię. Zadowolę się nogą. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Pociągnij za dźwignię, aby wejść na górę, sir. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Nie możesz nawet zapukać? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Cóż za zwykła dziewczynka. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Teraz chodź. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Powiedziałem: przyjdź! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Oj... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Co za rakieta. Czy mógłbyś być cicho? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Proszę... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Pozwól mi tu pracować. 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Przestań bełkotać. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Po co mi taki słabeusz jak ty? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Poza tym to nie miejsce dla ludzi. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Przychodzą tu miliony duchów... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 aby się oczyścić trudu i troski. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 Twoi rodzice, mój Boże! Z pewnością mieli tupet. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Pożeranie jedzenia naszych gości jak para świń. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Powiedziałbym, że to tylko pustynie. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 A jeśli chodzi o ciebie, nigdy tego nie zrobisz znowu zobaczyć swój świat. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Byłbyś cudownym prosiakiem. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 A może bryła węgla? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Drżysz, prawda? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Mimo wszystko jestem pod wrażeniem dotarłeś tak daleko. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Ktoś musiał ci pomóc. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Muszę podziękować twojemu przyjacielowi. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Tylko kto to był, moja droga? Możesz mi powiedzieć. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Proszę, pozwól mi tu pracować! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Nie to znowu! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Chcę tu pracować! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Zamknij gębę! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Dlaczego, do cholery, miałbym cię zatrudnić? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Każdy widzi, że jesteś leniwy, rozpieszczona, głupia beksa. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 Jaką pracę mógłbym podjąć mieć dla kogoś takiego jak ty? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Marnujesz swój czas. Mam wszystkich włóczęgów, jakich potrzebuję. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 A może dam ci najgorsza praca jaką mam... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 i pracuję dzień i noc... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 dopóki nie zaczniesz oddychać ostatni oddech! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Teraz, teraz. Co się stało, kochanie? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 idę. To dobre dziecko. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 Czy nadal tu jesteś? Wyjdź, natychmiast. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Chcę tu pracować! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Ścisz głos. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Zaraz tam będę, po prostu bądź cierpliwy. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 To dobre dziecko. Tam, tam. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Proszę, daj mi pracę! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 W porządku, po prostu opuść rurę. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Tam, tam, dobre dziecko. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 To twój kontrakt. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Podpisz w dolnej linii. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Zabiorę cię do pracy. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 Ale jedno zerknięcie ciebie o niczym... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 a ja zamienię cię w prosiaka. 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Mam się tutaj podpisać? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Gdzie jeszcze? Przestań się kłócić. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Niewiarygodny. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Cóż za absurdalna przysięga, którą złożyłem. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Jestem zobowiązany dać pracować dla każdego, kto prosi. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - Skończyłeś? - Tak. 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Chihiro, tak masz na imię? - Tak. 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Całkiem fantazyjne imię. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 Od teraz nazywasz się Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 Rozumiesz? Sen. 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Odpowiedz mi, Sen! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Rozumiem. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Tak, proszę pani? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - Zaopiekuj się nią, dzisiaj zaczyna pracę. - Bardzo dobrze. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Jak masz na imię? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi... To znaczy, senatorze. 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Zatem pójdź za mną, senatorze. 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, ja... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Żadnych pustych pogawędek. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Mów mi mistrzu Haku. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Obawiam się, że nawet Yubaba nie potrafi wydać taki rozkaz. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Ludzie nie mają tu wstępu. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Podpisała umowę. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Co! - Będę ciężko pracować. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Nie wysyłaj jej do nas. - Ona cuchnie jak cholera. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Nie będzie po tym śmierdzieć trzy dni naszego jedzenia. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Jeśli ona nie dorówna, zrób z nią co chcesz. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Teraz wracaj do pracy. Gdzie jest Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Co, zrzucasz ją na mnie? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Chciałeś asystenta. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Zgadza się! Lin jest po prostu idealna. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 Idź, senatorze. 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Tak, proszę pana. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 Co za ból. jesteś zapłacę za to. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Idź już. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 Pospiesz się. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Odwaliłeś to! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Jesteś taki gruby, że się martwiłem. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Zachowaj zdrowy rozsądek. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zapytaj mnie. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Co jest nie tak? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Nogi mi się trzęsą. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Tutaj mieszkamy. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Jedz, śpij, a wszystko będzie dobrze. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Twój fartuch. Utrzymuj to w czystości. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 Spodnie. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Jesteś taki mizerny. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Za duży. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, czy tam... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Co? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Czy jest tu dwóch Haku? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Dwa z tego? Mam nadzieję, że nie. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Nadal za duży. 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 Jest uczniem Yubaby. Bądź przy nim ostrożny. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 Gdzie to było... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 W porządku, zaczynamy. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Hej, wszystko w porządku? Nie załamuj się nade mną. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 O co tyle hałasu, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Nowa dziewczyna. Mówi, że czuje się słabo. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Spotkajmy się na moście. wezmę ty do swojej matki i ojca. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Moje buty zniknęły. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Dziękuję. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Podążaj za mną. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Tato, mamo, to ja! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 To Sen. 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Mamo! Tata! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Czy oni są chorzy? Czy są ranni? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Oni po prostu śpią. Ich żołądki są pełne. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 Nie pamiętają zawsze byli ludźmi. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 Posłuchaj mnie! Obiecuję Uratuję cię. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Nie przytyj za bardzo albo cię zjedzą. 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Ukryj te. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Myślałam, że już ich nie ma. 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Gdy wrócisz do domu. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 To była kartka pożegnalna. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro... Tak mam na imię! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba kontroluje nas poprzez kradnąc nasze imiona. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Jesteś tu Sen. Zachowaj twoje prawdziwe imię to tajemnica. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Prawie poznała moje imię. Zamieniałem się w senatora. 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Bez twojego prawdziwego imienia, zrobisz to nigdy nie znajdź drogi do domu. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Nie pamiętam już swojego. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 Twoje prawdziwe imię? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Ale to dziwne, pamiętam twoje. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Lepiej jedz, musisz być głodny. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Nie chcę. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Rzuciłem na nich zaklęcie przywróć ci siły. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Miałeś ciężki okres. Lepiej jeść więcej. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Znasz drogę powrotną. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Dziękuję Haku. Obiecuję ciężko pracować. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 Gdzie byłeś? Martwiłem się. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Przepraszam. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 Na uboczu. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 No dalej, daj trochę smaru łokciowego. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 Od dzisiaj, wy dwoje są na dużej wannie. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Co? To robota Żaby! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Zamówienia z góry. I bez uchylania się. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Nie zmokniesz? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, chodź! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 Nadchodzący! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Zostawię to otwarte. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Na dużej wannie, Lin? - Wypełnij to. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Spójrz tylko na to. Nie czyszczone od wieków. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 Duża wanna jest zarezerwowana dla naszych najbrudniejszych gości. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 Jest pokryty szlamem. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Lin! Sen! Najpierw klienci przychodzą. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Już dobrze! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Kurczę, to czyste molestowanie. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Idź po przywieszkę od brygadzisty. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Etykieta? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Do ziołowej kąpieli. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Prawidłowy. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, kim jest brygadzista? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Coś nadchodzi. Zastanawiam się... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 To coś do niczego wykorzystać deszcz, żeby się przekraść? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Absolutnie nie zbyt cenne, żeby je marnować. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Dzień dobry! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Czujesz się odświeżony? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Dla Kasugi. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Jedna luksusowa kąpiel siarkowa. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Nie ma sensu tam stać. Powrót do pracy. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Szoruj go rękami. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Dzień dobry! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 Twoje gołe ręce. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 Ale ona powiedziała, że tak być kąpielą ziołową. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Po prostu tego nie rozumiesz. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Bylica, prawda? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Zrelaksuj się i ciesz się. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 Majster. Tak, proszę pani! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Dziękuję! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Ale to nie jest... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Hej ty, czekaj! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Jaki jest problem? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Och, zupełnie nic. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Mamy intruza. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 Człowiek? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Rozwiążesz to. Haku dzisiaj nie ma. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Wow, masz naprawdę dobry. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 To idzie prosto do Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 Woda powinna być już na górze. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Szarpnij to, żeby uzyskać gorącą wodę. Śmiało, spróbuj. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Naprawdę jesteś kretynem. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Spójrz na ten kolor. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Ten zawiera suszone sole robaków. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Przy tak mętnej wodzie, kto zobaczy osad? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 Szarpnij ponownie, kiedy jest pełne. To się zatrzyma. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Możesz już odpuścić. Pójdę zjeść nasze śniadanie. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Dobra. 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Auć! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Um... Łazienka nie jest jeszcze gotowa. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Tak wiele... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Są dla mnie? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Ale ja ich nie potrzebuję. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 Nie, już mi jednego dałeś. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 Pani! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - To Śmierdzący Duch. - Tak, i to dużego. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 Kieruje się prosto za most! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Proszę zawrócić. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Proszę, idź! Łazienki są zamknięte na noc. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Proszę się wycofać, proszę! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Śmierdzący! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 To dziwne. Śmierdzi Duchy czują się inaczej. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Cóż, skoro już tu jest, lepiej idź się przywitać! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 Jedyne, co możemy zrobić, to zdobyć pozbyć się tego szybko. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Proszę wszystkich wracajcie do swoich pokoi! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Proszę się pospieszyć. Strasznie mi przykro! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin i Sen, Yubaba was pragnie. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Tak, proszę pana! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Uważaj, to twój debiut. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Pokaż klientowi dużą wannę. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Pamiętaj, jeden wyjrzyj z ciebie i jesteś węglem. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - Rozumiesz? - Przybyło. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 Nie, to niegrzeczne! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum do naszego bazzu. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Och... Pieniądze...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Pośpiesz się, Sen, weź to! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 Tak, proszę pani. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Po co brodzisz? Pokaż go da bazz! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Sposób Diza... 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 Straszny! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 Śniadanie! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Otwórz okna, wszystkie! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Co? Tylko minutę. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - To naprawdę brudne. - To nie jest śmieszne. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Co ona zrobi? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ach, ona zamierza napełnić wannę. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Och, ona brudzi ściany swoimi brudnymi rękami! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Dałeś Senowi nowe tagi? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Nigdy, co za strata! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Cała ta cenna esencja ziołowa! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, gdzie jesteś? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Lin! - Wszystko w porządku? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Poprosiłem Kamaji, żeby nam pomógł. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Wysyła swoje najlepsza esencja ziołowa. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Dzięki. Jest cierń lub coś w nim utknęło. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Cierń? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Nie mogę tego wyciągnąć. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Cierń? Hmm... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Zabierz wszystkich na dół! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 Spieszyć się! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Sen i Lin! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Naszym gościem nie jest Śmierdzący Duch. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Użyj tej liny. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Tak, proszę pani! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Zawiąż dobrze i mocno! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 Zwijać się! Dziewczyny, pomóżcie! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 To jest powiązane! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Wszyscy gotowi? Teraz wszyscy razem! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 Falowanie! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 I podnieś! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 Falowanie! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 Falowanie! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Rower? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Wiedziałem to. Teraz, podnieś! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 Falowanie! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, wszystko w porządku? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 Dobrze zrobiony. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 Złoto! To złoto! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Ręce przy sobie! To własność firmy. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Cichy! Nasz gość jest nadal z nami. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, przeszkadzasz. Zejdź stamtąd. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Otwórz główne bramy! On odchodzi! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, jesteś cudem! Zrobiłeś nam fortunę. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 To był strażnik z wielkiej rzeki. 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Wszyscy, uczcie się od Sena! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Sake w domu dziś wieczorem. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 Teraz oddaj wszystko to złoto, które zdobyłeś. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Chcesz trochę? Przesunąłem je. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Dzięki. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Co za dzień. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku przegapił całą sytuację. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Tylko nie Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 Czasem po prostu znika. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Mówią, że Yubaba robi robi złe rzeczy. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 Naprawdę? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Zgaś światło, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Dobra. 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 Jest miasto. I woda jest jak ocean. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 Czego się spodziewałeś po tym całym deszczu? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Kiedyś tam dotrę. Na pewno stąd wyjdę. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Co jest nie tak? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 Złoto! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Kim jesteś? Nie jesteś klientem. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Nie masz tam wstępu. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Hej, to złoto! Dla mnie? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Umiesz robić złoto? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Daj mi! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Kto tu jest? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Już dawno zgasły światła. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Hej, szefie, jestem głodny. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Właściwie z głodu. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Ten głos... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 No, teraz ci zapłacę. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Jestem klientem. Chcę kąpieli. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Obudźcie się wszyscy! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Mama i tata, strażnicy rzeki dał mi ten lek. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 Jeśli to weźmiesz, to zrobisz znów być ludźmi. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Tato, mamo, gdzie jesteś? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Tatuś! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Co za okropny sen. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Lin? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Gdzie są wszyscy? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Wow, naprawdę tak było zamień się w ocean! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Widzę, gdzie mama i Tata jest stąd. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji już rozpalił ognisko. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Czy spałem tak długo? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 Klient czeka. Nie możesz pracować szybciej? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Podawaj wszystko, co masz mam, nawet resztki! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Lin? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Właśnie podchodziłem obudź się, spójrz! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 Złoto! Dał mi prawdziwe złoto. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Mamy prawdziwego high rollera. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Proszę, proszę pana, spróbuj tego! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Rzuć nam trochę złota! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Umieram z głodu, przynieś to wszystko! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Kim jest ten gość? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Chodź, Yubaba jeszcze śpi. Teraz masz szansę. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Idę do Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Nie poszłabym tam teraz. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Jest zły, bo obudzili go. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, wróćmy po więcej. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 A jeśli nie mogę poznajesz moich rodziców? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Mam nadzieję, że tata nie utył za bardzo. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 To jest smok, którego widziałem. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 To nadchodzi tędy. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 To nie są ptaki! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Haku, nie poddawaj się. Tutaj! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 To tylko papier. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? To ty, prawda? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Czy jesteś ranny? Te papierowe ptaki zniknęły. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Jesteś teraz bezpieczny. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Jedzie do Yubaby. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 Co powinienem zrobić? On umrze! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Teraz najbogatszy człowiek w cały szeroki świat... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 przyszedł nas obdarzyć łaską z jego obecnością. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 Pozdrowienia! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 A teraz złóżmy apelację do jego hojności. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Proszę pana! Tutaj. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Mam nadzieję, że trochę dostanę. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Mówią, że złote źródła z jego dłoni. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Rzuć trochę w tę stronę, sir! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Co robisz? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Idę na górę. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 Nie, nie. Co to jest? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 Krew! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 A tak na marginesie, mamy gościa. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Dziękuję za pomoc. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Zejdź z drogi! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Nie potrzebuję tego. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Jestem zajęty, proszę mi wybaczyć. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Cichy! Uciszać się. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Wracaj, wracaj! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Proszę wybaczyć jej maniery. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Dziewczyna jest nowa i człowiekiem. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Co jest takiego zabawnego? Zetrzyj ten uśmiech. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Dlaczego, nigdy bym... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Zjadł je! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Jubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Mamy teraz niezły bałagan. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 On jest Bez Twarzy. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Zgadza się, Bez Twarzy! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 Twoja chciwość przyciągnęła nie lada gościa. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 Nie rób nic głupiego dopóki tam nie zejdę. 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Spójrzcie tylko na ten dywan. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Zabierz stąd Haku. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Jest mi teraz bezużyteczny. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Bo, śpię na zewnątrz znowu twoje łóżeczko? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Och, przepraszam, spałeś jak takie dobre dziecko. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Baba wciąż ma pracę do wykonania. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Idź już spać, to dobre dziecko. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Oj, puść mnie! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Och, dzięki, że mi pomogłeś. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Ale spieszy mi się, proszę, pozwól mi odejść. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Przyszedłeś, żeby mnie rozchorować. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Na zewnątrz znajdują się złe zarazki. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Jestem człowiekiem. Może ty nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Rozchorujesz się tam. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Zostań tutaj i baw się ze mną. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Czy jesteś chory? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Jestem tu, bo Zachoruję na zewnątrz. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Pozostanie w środku sprawi, że poczujesz się chory! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Widzisz, ktoś, kim naprawdę jestem się troszczy, jest ciężko ranny. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Muszę już iść. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Proszę, pozwól mi odejść. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Jeśli odejdziesz, zacznę płakać. Wtedy Baba przyjdzie i cię zabije. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Złamię ci małe ramię. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Ranisz mnie! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Proszę, przyjdę pobawić się z tobą później. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 Nie, chcę zagrać teraz! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 Krew! Widzieć? To krew! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Odejdź! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 To ty, prawda? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 Wytrzymać! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Bądź cicho! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Odejdź! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 NIE! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Nie boję się krwi. Będę płakać, jeśli nie zagrasz. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Proszę, bądź dobrym chłopcem i poczekaj. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 Jeśli nie grasz przy mnie będę płakać... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Proszę, poczekaj! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Co za rakieta. Gotuj na wolnym ogniu. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 Jesteś trochę Butterball, prawda? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Jestem tutaj trochę przejrzysty. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Babo... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Och, kochanie, nawet nie możesz tego powiedzieć mnie od własnej matki? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 To daje ci trochę więcej swobody. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Zobaczmy teraz. Co zamienimy cię w? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 To jest nasz mały sekret. Jeśli komuś powiesz... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Zrobię to samo tobie. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Kim jesteś? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 Starsza siostra bliźniaczka Yubaby. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 Dzięki tobie miałem miła wycieczka po tym miejscu. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Teraz oddaj smoka. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 Co zamierzasz zrobić? On potrzebuje pomocy. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Ten smok to złodziej. Pracuje dla mojej siostry. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Ukradł cenny przedmiot pieczęć z mojego domu. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku nigdy by tego nie zrobił. Jest zbyt miły. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Wszystkie smoki są miłe. Miły i głupi... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 i chętny do nauki mojego magiczne sposoby siostry. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Ten chłopak zrobi wszystko chce ta chciwa kobieta. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 A teraz odsuń się. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 I tak jest już dla niego za późno. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 To, co ukradł, miało zaklęcie ochronne. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Teraz złodziej umrze. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 Nie, nie! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Co teraz robisz? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 W porządku, wystarczy. Wracaj do swojego pokoju. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Ojej, to było nieostrożne... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, nie! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Co to jest? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Trzymaj się! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 Czy to boli? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 To jest poważne. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Haku, nie poddawaj się. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Co możemy zrobić? On umrze! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 Coś w nim go zjada. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 Wewnątrz niego? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 To silne zaklęcie. Nic nie mogę zrobić. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 Haku, rzeka opiekun mi to dał. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Zjedz, może to pomoże. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, otwórz usta. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Proszę, Haku, zjedz to. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Widzisz, jest bezpiecznie. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 Czy to jakiś lek? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Otwórz usta. Możesz to zrobić. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 To wszystko. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Połknij to. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Wypluł coś. To wszystko! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 Pieczęć! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 To się oddala. Tam! Tam! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, musimy oczyścić zaklęcie. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Precz! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku wziął to od Siostra Yubaby. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Z Zeniby? To pieczęć wiedźmy. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Powiedziałbym, że cenny łup. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 Wiedziałem, że to Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, to Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, on nie oddycha. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Jest, ale nadal jest bardzo chory od zaklęcia. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 To powinno go trochę uspokoić. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku znalazł jednego dzień, tak jak ty. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Powiedział, że chce nauczyć się magii. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Próbowałem go ostrzec. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Zostanie uczniem czarnoksiężnika to niebezpieczny biznes. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Ale on nie chciał słuchać. Powtarzał... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 że stracił dom. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Więc się zgłosił Uczeń Yubaby. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 Robił się coraz bledszy w miarę upływu czasu... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 i miał ostry błysk w oku. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, dam to z powrotem do Zeniby. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Oddaj, przeproś, i poproś ją, aby pomogła Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Powiedz mi, jak się tam dostać. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 Do domu Zeniby? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 To jedna straszna czarodziejka. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Proszę. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku mi pomógł. Teraz Chcę mu pomóc. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Cóż, dotarcie tam to jedno. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Problemem jest powrót. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Poczekaj chwilę. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Zobaczmy teraz, są gdzieś tu... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Wszyscy, potrzebuję mojego buty i ubrania. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Polowałem dla Ciebie wszędzie! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Co się tutaj wydarzyło? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Kim są ci goście? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 Moi nowi przyjaciele. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Prawidłowy? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba cię szuka. Ona skacze wściekła. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Ta wielka wywrotka się odwróciła się być No Face. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba mówi, że go wpuściłeś. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Może mieć rację. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Co, mówisz poważnie? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Myślałem, że to klient. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 Już połknął trzech naszych ludzi! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Znalazłem je. Oto oni, senatorze. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Jesteśmy zajęci, babciu. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Możesz z nich skorzystać. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Bilety kolejowe? Gdzie rozumiesz to? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Pozostałości sprzed 40 lat. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Wysiadasz o szóstej przystanek, zwany Swamp Bottom. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Bagno na dnie? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Zgadza się, szósty przystanek. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 Sześć. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Upewnij się, że zrobiłeś to dobrze. Kiedyś był pociąg powrotny... 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 ale obecnie jest to tylko jedna droga. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Nadal chcesz jechać? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Tak, wrócę pieszo wzdłuż torów. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 A co z Yubabą? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Porozmawiam z nią teraz. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, obiecuję, że wrócę. Proszę, nie umieraj. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Co tu się dzieje? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Nie rozumiesz? To miłość. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Jest coraz większy! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Nie pozwól, żeby mnie to zjadło! - Nadchodzi. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Dzięki Bogu, Sen! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba nie może go kontrolować. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Nie ma potrzeby się denerwować. Sen niedługo tu będzie. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Gdzie Sen? Chcę Sena! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Teraz pospiesz się! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, tu senator. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 Gdzie byłeś? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen jest tutaj, honorowy gość. Będzie zaraz z tobą. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Co zajęło ci tyle czasu? To totalna katastrofa! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Pokonaj go i zdobądź całe jego złoto. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Co to za brudny szczur? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Nie poznajesz go? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Oczywiście, że nie. Jakie to obrzydliwe. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Teraz idź. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Miłego spędzenia czasu. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Czy nic jej nie będzie? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Chcesz zająć jej miejsce? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Spróbuj tego, jest pyszne. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Chcesz trochę złota? mam zdecydowałem, że to właśnie dla ciebie. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 Chodź tutaj. 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Czego chcesz? Możesz mi powiedzieć. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Skąd przyszedłeś? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 Jest gdzieś ja muszę iść natychmiast. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Powinieneś iść do domu. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Nie możesz dać mi tego, czego chcę. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Gdzie jest twój dom? Ty musi mieć mamę i tatę. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 Nie... Nie... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Jestem samotny... taki samotny... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Czy jesteś zagubiony? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 Sen... Chcę Sen. 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Weź złoto. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Zjadłbyś mnie? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 Weź to. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 Weź to! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Zanim mnie zjesz, zjedz najpierw to. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Zachowałem to dla siebie rodziców, ale możesz to mieć. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Ty mała dziewko! Czym mnie nakarmiłeś? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 Uważaj! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Nie w moim domu! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Jestem tutaj! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Tutaj! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Zapłacisz za to! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, tutaj! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Tutaj! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Nie potrzebujemy go. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Musi się stamtąd wydostać. Jest z nim źle. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Ale dokąd go zabierzemy? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Nie wiem. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 Nie wiem? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Świetnie, teraz nas śledzi. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Stąd pójdziesz. - Dobra. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Znajdziesz stację. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Dzięki. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Koniecznie wróć! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 Będę. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Powiedziałem, że jesteś kretynem. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Biorę to z powrotem! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Bez twarzy, skrzywdzić ją i dostaniesz to ode mnie! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 Oto jest. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Pociąg nadjeżdża, pospieszmy się. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Do Swamp Bottom, proszę. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Ty też chcesz przyjść? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Jeszcze jedno, proszę. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 Usiąść. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Zachowuj się, dobrze? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 O, Haku. Nie śpisz. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, gdzie jest Sen? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 Co się stało? Proszę, powiedz mi. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Nie pamiętasz niczego? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Tylko fragmenty. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro ciągle do mnie dzwonił imię w ciemności. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Poszedłem za jej głosem i obudziłem się tutaj. 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Więc ma na imię Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Cudownie... To siła miłości. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Tego złota raczej nie będzie pokryć szkody. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Ten głupiec, Sen! Ona po prostu kosztowało mnie fortunę. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Ale dzięki niej ocaleliśmy. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Cisza! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Ona zaczęła całą sprawę. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Teraz uciekła. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Porzuciła własnych rodziców! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Muszą być wystarczająco grube. Zamień je w boczek lub szynkę. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 Nie, poczekaj. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Mistrzu Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Co, jeszcze żyjesz? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Nadal tego nie widzisz? Zrobiła ci kawał. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Stałeś się całkiem świeży. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Od kiedy tak mówisz? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 Kamyczki! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Gdzie jesteś, Bo? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Proszę wyjdź. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Dlaczego, ty mały... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Precz z tym! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Gdzie ukryłeś mojego Bo? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 Jest z Zenibą. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniby? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Teraz rozumiem. Ta zła wiedźma. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Myśli, że mnie pokonała. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Jaki masz plan? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Sprowadzę go z powrotem. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Ale musisz wysłać Sen i ją rodzice wracają do swojego świata. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 A co z tobą? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Może odeślę je z powrotem i potem rozerwać cię na kawałki. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Myślę, że to słuszne. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 Pospiesz się. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Możesz jeździć na moim ramieniu. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Wejdź. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Dziękuję. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 No to pospiesz się. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 Pospiesz się. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Więc wszystkim się udało. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - Ja... - Usiądź. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Zrobię herbatę. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku ukradł to. Przyszedłem, żeby to oddać. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Czy wiesz, co to jest? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 Nie, ale wiem, że to bardzo cenne. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Jestem tu, żeby przeprosić dla niego. Jest mu przykro. 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Trzymałeś to i nic przydarzyło ci się? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Co? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Poczekaj, zaklęcie ochronne zniknęło. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Przepraszam. Było ten dziwny błąd. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 Zmiażdżyłem to. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Zmiażdżyłem to! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Moja siostra to ukradła błąd w smoku... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 żeby mogła go kontrolować. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 A ty to zmiażdżyłeś! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 A teraz usiądź. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Musisz być Bez Twarzy. Ty też siedzisz. 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Proszę, zawróć je w siebie. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Dlaczego mój drogi, zaklęcie już dawno zostało złamane. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 W każdej chwili mogą je zmienić. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Yubaba i ja jesteśmy dwiema połówkami jednego całość, ale nie dogadujemy się. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Wiesz, jaki ona ma zły gust. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 Bliźniaczki Czarodziejki są po prostu przepis na kłopoty. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Chciałbym ci pomóc, kochanie, ale nic nie mogę zrobić. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 To jedna z naszych tutaj zasad. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 Będziesz musiał uratować swoich rodziców i twój smoczy chłopak... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 wszystko sam. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Ale nie możesz mi nawet podpowiedzieć? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Czuję się jak Haku i ja spotkałem dawno temu. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 W takim przypadku jest to łatwe. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 Wszystko, co się dzieje zostaje w Tobie... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 nawet jeśli tego nie pamiętasz. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 Jest już późno. Dlaczego nie zostajesz na noc? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 Chłopcy, pomóżcie mi. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 No dalej, tak trzymaj. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Widzieć? Masz do tego talent. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 Jesteś wielką pomocą. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 To nie to samo kiedy używasz magii. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Przeciągnij to tam. Teraz zrób to jeszcze raz. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 Zeniba, mimo wszystko wracam. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku może wtedy umrzeć Siedzę tutaj. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 I mogą zjeść moją mamę i tatę! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Poczekaj jeszcze trochę. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Oto jesteśmy. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 Użyj go, aby związać włosy. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 To ładne. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 To cię ochroni. zrobiłem to z nici, którą utkaliśmy. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Dziękuję. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Cóż za dobry moment. Mamy kolejny gość, wpuść go. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 Jasne. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Czy wszystko w porządku? Czy czujesz się dobrze? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Dzięki Bogu. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Dobry moment, powiedziałbym. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku żyje. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, już nie winię ciebie za to, co zrobiłeś. 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 Ale pamiętaj, żeby chronić tę dziewczynę. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 Dobra, chłopcy, czas wrócić do domu. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Przyjdź do mnie wkrótce ponownie. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 Zostań ze mną i bądź moim pomocnikiem. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 Dziękuję, już idę. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Nie martw się, jestem pewien poradzisz sobie świetnie. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Moje prawdziwe imię to Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Jakie ładne imię. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Dbaj o to dobrze. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 Będę! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 A teraz idź. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Dziękuję Zenibo. Do widzenia! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, słuchaj. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Nie pamiętam tego, ale moja mama mi o tym powiedziała. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Kiedyś, gdy byłem mały, Wpadłem do rzeki. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Teraz wszystko zostało już odbudowane. Płynie pod ziemią. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Ale właśnie sobie przypomniałem. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Rzeka nazywała się... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 nazywano ją rzeką Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Twoje prawdziwe imię to Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, dziękuję! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Nazywam się Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 - Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Co za imię! Brzmi jak duch opiekuńczy. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Pamiętam jak upadłeś we mnie jako dziecko. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Goniłeś za swoim butem. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Tak, i niosłeś mnie do płytkiej wody. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Jestem taki szczęśliwy... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Wrócili! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Przyprowadziłeś ze sobą Bo? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Babo! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Nie jesteś ranny? Co straszny czas przeżyłeś. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, kiedy się nauczyłeś stanąć o własnych siłach? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, pamiętaj o swojej obietnicy. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Wyślij Chihiro i jej rodziców z powrotem do ich świata. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Przepraszam, ale to nie jest takie proste. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Wiesz, ten świat rządzi się swoimi prawami. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Cisza! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Po prostu to zrób, Baba. Nie bądź taki podły. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Dziecko bawiło się naprawdę dobrze. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Ale ja po prostu trzymam się zasady. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 W przeciwnym razie nie mogę złamać zaklęcia. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Jeśli doprowadzisz Sena do płaczu, Nie będę cię już lubić. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Ale... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Babciu! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 Babunia? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Zrobię, jak prosisz. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku powiedział mi o zasadzie. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Cóż, masz odwagę. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Przyniosłem twoją umowę. Podążaj za mną. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 To nie zajmie minuty, Bo. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Nie martw się. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Sprawdź, czy potrafisz wybrać twoi rodzice dla mnie. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Masz jedno przypuszczenie. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Wybierz ich, a wszyscy wyjdziecie wolni. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Babciu, nie mogę tego zrobić. Taty i mamy tu nie ma. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Nie tutaj? Czy to twoja odpowiedź? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 Tak. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 Masz rację! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Atakuj dziewczyno! Dobrze dla ciebie. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Dziękuję wszystkim. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 W porządku! Wygrywasz, po prostu wyjdź stąd. 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Dziękuję za wszystko. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 Do widzenia. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Dziękuję. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 Do zobaczenia wkrótce. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 - Haku! - Chodźmy. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Gdzie jest mama i tata? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Poszli dalej. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 Nie ma już wody. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Nie mogę iść dalej. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Wróć tą samą drogą, którą przyszedłeś. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Ale nie oglądaj się wstecz, dopóki wypadłeś z tunelu. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 Ale co z tobą? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Powiem Yubabie, że tak rezygnuję ze stażu. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Teraz mam się dobrze. Odzyskałem swoje imię. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Teraz też mogę wrócić do domu. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Czy spotkamy się gdzieś jeszcze? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Jestem tego pewien. - Obietnica? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 Obietnica. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 A teraz idź i nie oglądaj się za siebie. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 Gdzie byłeś? Zwijać się. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Mama! Tata! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Nie uciekaj tak. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 chodźmy. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Mamo, czy naprawdę wszystko w porządku? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Pospiesz się, ruszamy van tam będzie. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Pospiesz się, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Proszę uważać. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Chihiro, nie trzymaj się. Sprawisz, że się potknę. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 Koniec tunelu. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 Hej! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Co to jest? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Czy spojrzysz na to. 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 W środku też jest pełno kurzu. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - Czy to czyjś żart? - Zastanawiam się... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Mówiłem ci, żebyś się tutaj nie zatrzymywał. 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 To wszystko, wszystko w porządku. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Wychodzimy, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Chihiro! Zwijać się! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 Głosy